‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎何？
‎電話を転送したわ
‎できるの？
‎ジョーンズ 電話に出ろ
‎コスタ刑事よ
‎分かってる
‎いるか？ もしもし
‎遺体から証拠が出たって ‎知らせじゃなきゃ寝る
‎髪の毛が付着していたそうだ
‎だが持ち出せないから ‎分析できてない
‎どうして？
‎君のヒーロー仲間が ‎雑誌に載って‎―
‎署内が大騒ぎだからだ
‎彼女を捜すために‎―
〝マスク女を初激写〞
‎他の事件から ‎警官が回されてる
‎クソッ
‎遺体の移送と関係ない
‎君が関わってるだろ
‎遺体を見つけたのは ‎私と親しい能力者だ
‎移送するには ‎納得させられる理由が要る
‎分かったわよ
‎すまない
‎自分の問題も抱えてる
‎まさか不治の病とか？
‎違う
‎よくあるわ
‎その女に出頭するよう ‎言ってくれ
‎それか動くなと
‎サリンジャーは？
‎君の友達が来ないと ‎見張りも中止になる
‎誰だか知らないの
‎でも何とかする
‎助かる
‎トリシュは？
‎新商品を紹介してる最中よ
‎トリシュが出るまで電話して
‎州で義務づけられた休憩中よ
‎これを巻けば ‎世界に挑める気がする
‎まだ早いわ
‎覚えてる人もいると思うけど ‎パッツィーが着けてたピンよ
‎天性の目立ちたがり屋がいる
‎注目を浴びたい ‎善人も 悪人も 醜い者も
‎今は収録中だ
‎私は人目を気にしない
‎何してるの
‎話がある
‎後にしなさい
‎急用なの
‎何？
‎見覚えない？
‎ウソ
‎そうよ
‎なんてひどい衣装着てるの
‎そうじゃないでしょ
‎テーマが必要だわ ‎例えば猫とか
‎ネットでは お決まりよ
‎これは失敗だわ
‎同感
‎やっぱり広報の私が ‎いなきゃダメね
‎手伝ってあげる ‎世間の支持を集めるわよ
‎パッツィーファンへの ‎プレゼントにも
‎今夜７時に ‎君のせいで人が死ぬ
‎人より優れている気だろうが ‎それは間違いだ
‎証明しよう
‎ヒーローごっこが ‎始まった場所で
‎“もう一度 見る”
‎その前に少しだけＣＭよ
‎警察が監視してたのに
‎逃げたか 事前に撮ってたか
‎翻弄するため？
‎それはない
‎今夜７時に ‎君のせいで人が死ぬ
‎人より ‎優れている気だろうが…
‎今までの犠牲者は ‎男ばかりだから‎―
‎次の標的は２人のどちらか？
〝削除済み〞
‎削除された？ ‎何も触ってないのに
‎インスタヤップね
‎再生２回で消える 常識よ
‎知らなかった
‎だから私が ‎あなたのＳＮＳの管理を
‎屈辱を与えられたと ‎思ったのかも
‎そういう人間なのよ ‎私たちが止めないと
‎違うでしょ
‎ジェシカに任せなさい ‎あなたには番組がある
‎本番に戻りましょう
‎あの子は何が大事か ‎よく分かってる
‎張り切っていくわよ
‎おかえりなさい ‎今日はサプライズがあるの
‎母の日を祝して ‎ゲスト司会者を呼んでるわ
‎母の日は半年も先よ
‎時間をかけて ‎贈り物を選べるわ
‎どうか温かく迎え入れて
‎私を導いて ‎羽ばたかせてくれた人よ
‎ドロシー･ウォーカー ‎私のママよ
‎出てきて ママ 早く
‎こっちに来て
‎パッツィー 優しい子ね
‎私にすべてを教えてくれた ‎女性よ
‎２人で楽しんで
‎それじゃ グレース
‎トリシュの魅力を ‎お話しするわ
‎すごく楽しみ
‎行き先は？
‎サリンジャーの家に
‎私は動画が ‎いつ撮られたか調べる
‎今朝よ 朝食が映ってた
‎送ってくわ
‎トリシュでね ‎ニット女じゃなくて
‎ニット女？
‎写真が出たせいで ‎警察も聴取したいと
‎パパラッチのせいよ
‎警察にバレたら ‎私は あなたと組めない
‎目立たないようにするわ ‎“ニット女”はやめて
‎どうかな
‎お願い 仕事は忘れて
‎子供と対面よ
‎さあ この子よ
‎遠いブルンジにいる女の子よ
‎最初の３週間は ‎彼女にとって大変かもね
〝ジェシカ･ジョーンズ〞
‎文化の違いが大きいから
‎でも少しずつ ‎順応できるはずよ
〝サリンジャーから 殺人予告〞
‎電話を置いて
‎申し訳ない ごめん
‎大事な用件だ
‎少し失礼します
‎どうぞ
‎こんな状態が ‎ずっと続くの？
‎いや
‎違うよ
‎約束する
‎奴には近づくな
‎７時に誰か殺すと ‎動画を送ってきた
‎デタラメだ
‎奴は家にいる ‎20分前も確認した
‎いえ 家を出て ‎次の標的を追ってる
‎動画を送れ
‎無理よ 削除されたから
‎いいか
‎家族の用事でラッセルといる
‎離婚なんて…
‎離婚じゃない
‎８時間以内に奴を見つける
‎あなたが来なくても ‎奴の家に行くから
‎呼ばれた
‎入って
‎これを見た？ ‎侵入されて盗まれてるのよ
‎警備は何をしてたの
‎このカメラは ‎見てなかったんだろう
‎俺も気づかなかった
‎従業員を見張るなとは ‎言わないで
‎私には知る権利がある
‎ジョーンズと ‎手を組んでる女よ
‎組んでるとは限らない
‎私を甘く見てる
‎許されると
‎そんなことない
‎誰が見つけた？
‎私よ
‎女の正体を暴いて
‎どんな手を使ってもいい
‎了解
‎本当にジェシカと ‎戦うつもりか？
‎彼女は事務所に必要ない
‎それに今は ‎この泥棒たちの仲間なのよ
‎私を見下してる
‎グルかも
‎それは違う
‎彼女の肩を持つのはやめて
‎言っておくわ
‎事務所は私の財産で ‎あなたの未来よ
‎個人的な問題と捉えてる ‎あなたもそうして
‎女を捜すのよ
‎ＮＹ中のすべてのメディアに ‎さらしてやるわ
‎すみません
‎好きな席に
‎食事じゃないの
‎いつも早番？
‎今日だけ代理だ
‎ちょうどよかった
‎今朝 来た時‎―
‎このテーブルに ‎男性２人と女性がいたの
‎それで？
‎男性の１人と目が合ったの
‎勇気がなくて ‎連絡先を聞けなかったから
‎あなたに聞けば ‎何か分かるかと
‎ふざけてる？
‎いいえ
‎絶対そうだろ
‎超ウケる
‎何がよ
‎だってパッツィーだろ
‎ドラマで ‎まったく同じことしてた
‎もしかしてドッキリ？
‎違う 本当に彼を捜してる
‎接客したでしょ？
‎チップを弾んでくれた
‎クレジットカードの ‎名前だけでも
‎ドッキリじゃないなら ‎惨めすぎる
‎名前を教えて
‎やめろ 現金払いだった
‎ヤバい元子役だな
‎何よ
‎“撮影時刻は今朝８時半 ‎名前はまだ不明”
‎帰れ ジョーンズ
‎今朝もずっと見張ってた
‎奴はテレビを
‎違う
‎奴の思うツボだぞ
‎断言する 奴は部屋にいない
‎君は目立ちすぎる
‎同感
‎ジョーンズ 訴えられるぞ
‎言ってるだろ ‎奴はここにいる
‎まったく
‎待てよ 人の家だぞ
‎コスタ刑事だ 何してる？
‎ジョビーだ ここで働いてる
‎奴はいつ出たの？
‎今朝早く
‎たぶん非常口から
‎働いてるって？
‎昨日の夜 求人が出てた
‎家に来てテレビを見るだけで ‎200ドルだ
‎仕事に戻らないと
‎玄関で待ってろ 事情を聞く
‎奴はやる気よ
‎疑いは晴れたのに？
‎遺体が出たのを知ったのかも
‎“かも”？
‎私が優位だと ‎見せつけられて‎―
‎思い知った
‎ということは ‎君への当てつけか
‎捜索指令と携帯の追跡を
‎きっとプリペイドよ
‎そうだな 行こう
‎ここで次の動画を待つ
‎待つ？
‎あいつに話させる
‎もう行って
‎“動画に招待されました”
‎どうも クソ野郎
‎あんたの繊細な男心を ‎傷つけてしまったみたいね
‎自信をなくしちゃった？
‎この学位と修了証書で ‎優越感を感じてるんでしょ
‎おっと
‎見てよ ‎“最も向上した”だって
‎でもデタラメね
‎クソッ
‎全部デタラメ あんた自身も
‎“もう一度 見る”
‎助かったでしょ
‎ありがとう でも頼んでない
‎もしホガースが…
‎バレないようにしろ
‎あの女と話してるのを ‎見たら…
‎そんな悪い人じゃない
‎本気？
‎そうだよ
‎裏で何かしてるのは知ってる
‎知り合い？
‎ここではやめよう
‎秘密を抱えた人は ‎父のようにウソで…
‎ＣＩＡじゃ ウソも仕事だろ
‎あなたもいずれそうなって ‎姿を消すわ
‎俺はここにいる
‎本当？
‎彼女は殺人犯を追ってる ‎ホガースとは違う
‎私もよ 彼女は私とも違う
‎意味があって法律があるの ‎警察も裁判官も弁護士も
‎機能しないこともある
‎不完全だけど‎―
‎マスク女よりは信用できる
‎あなたは誰だか知ってるのね
‎ああ 大事なことをしてる
‎私たちより？
‎比べるものじゃない
‎私は比べる
‎店の衛星画像を出せる？
‎おかえり
‎いいから仕事に集中して
‎２人は知り合いで ‎近くに何かある
‎破壊して楽しかったけど ‎効果もあった
‎奴なの？
‎奴って誰のこと？
‎物を壊すのは ‎愚かで下品な人間だ
‎詐欺師には ‎それしかできない
‎失礼ね
‎今夜７時 ‎それを世間に知らしめる
‎時間がない もう１時過ぎよ
‎録画しとく
‎ＰＣで映して
‎マンハッタンね ‎石畳の通りよ
‎男性たちは映ってない
‎今夜７時に ‎それを世間に知らしめる
‎“削除済み”
‎できた
‎止めて
‎男２人はいないけど ‎この女性は前の動画にもいた
‎黒い上着に黒い髪
‎あなたに似た人を標的に
‎白人じゃなくてよかった
‎彼女に伝えないと
‎クソッ ドロシーを呼んで
‎少しだけ
‎やめて
‎自分を売り込むのに必要よ
‎何時？
‎３時15分
‎好きにして
‎２つ目の撮影場所を ‎トライベッカの通りに絞った
‎ヒーローごっこの ‎始まりの場所
‎その近辺じゃない
‎あなたが育った家の近くに ‎石畳の道はないわ
‎ＩＧＨの近くにも
‎準備できた
‎いいわね よく聞いて
‎必ずしも答えなくていいわ
‎インタビューなのに
‎雰囲気だけでいい
‎“いい質問ね”と返すとか
‎そのとおり
‎それから ‎自分の話に持っていく
‎視聴者に ‎信用してもらいたいでしょ？
‎カメラと仲良く
‎つまり“親しみやすく”ね
‎じゃあ無理
‎とんでもない ‎カメラは友達よ
‎きっと大丈夫よ
‎音量調整のために ‎何か言って
‎酒が飲みたい バーボンを
‎噂はよく聞くわ
‎人は噂しすぎる
‎女性の能力者に話を聞くのは ‎初めてなの
‎それは… 光栄だわ
‎あなたの強さは養母譲りね
‎強気の交渉だった
‎生放送でしか ‎インタビューは受けないと
‎野獣でしょ
‎心強い存在でしょうね
‎早くしてよ ‎連続殺人犯が野放しなの
‎疑惑でしょ
‎間もなくです ５ ４…
‎親しみやすくね
‎ゲストのジョーンズは ‎探偵でヒーロー
‎ヒーローじゃない
‎でも能力者と戦ってきたわ
‎キルグレイブと ‎去年は女の連続殺人犯
‎今 追ってる相手は ‎能力者ではないわね
‎でも悪党よ
‎悪党を追うのは警察よ ‎なぜあなたも？
‎見つけたから
‎一生のうちで ‎悪党に出会う人は少ないわ
‎でも あなたは頻繁ね
‎善良な市民として ‎警察の力になりたいの
‎お節介バカなの
‎生放送なのよ
‎知らせたいのは ‎女性を狙う連続殺人犯のこと
‎そいつは７人を切り刻んでる
‎なぜ分かるの？
‎仕事だからよ
‎この女性が狙われてる ‎本人か知り合いは‎―
‎警察に連絡を
‎なぜ連続殺人疑惑の男は ‎あなたに接触してきたの？
‎クソ野郎だからよ ‎名前は‎―
サリンジャー
我々 テレビ局は サリンジャー氏を―
殺人犯だとは 言っていません
私は言う
‎疑惑はすべて晴れたはずよ
‎彼はあなたが中傷したと
‎“イカれたサイコ野郎”と ‎呼ぶのが中傷ならね
‎あなたが挑発しなければ ‎彼女は狙われないのでは？
‎私のせいだと？
‎つっかからないで
‎だからマスクの女性と ‎組んだの？
‎警察が捜してる
‎錯乱した自称ヒーローに ‎手を貸すのは違法では？
‎錯乱？
‎早く目を覚ましなさいよ
‎真実を追求するの
‎困ったら‎―
‎エイリアス探偵事務所に ‎相談を
‎ヒーローは ‎いつだって皆さんの味方よ
‎うまくいった
‎冗談でしょ
‎あらゆる媒体で ‎一日中 流されるわ
‎確実に情報は広まる
‎あなたたち２人が ‎本当に誇らしい
‎驚いたけど‎―
‎あなたたちが街を ‎安全にしてるのは確かよ
‎でも無償の活動だから ‎お金にする必要がある
‎フィギュアやゲーム ‎それかテレビ番組は？
‎ヒーローでいるには ‎数時間が勝負よ
‎新しい衣装を考えるわ
‎ママ やめて
‎コスタ
‎何を考えてるんだ
‎黒髪の女性が署に殺到してる
‎警部がお怒りだ
‎捜索は中止だ
‎サリンジャーは？
‎さっき目撃情報が入った
‎携帯に叫んでたらしい ‎フローラテックの近くだ
‎フローラテック
‎調べる
‎俺は女性の対応をしないと
‎その中に奴の標的がいるかも
‎７時まで分からん
‎気をつけろよ
‎見たことは？
‎この女性を？
‎知らないわ
‎どうも
‎この人… どうも
‎やな奴
‎この男は？
‎知らないな
‎情報なし
‎こっちも
‎時間がない クソッ
‎奴の思いどおりにはさせない
‎この女性を ‎見たことあります？
‎いや ないな
‎もう
‎行こう
‎お節介って面倒
‎分かってきた
‎ＧＴアグロケミカル
‎ここのトラックと衝突した
‎ヒーローごっこの ‎始まりの場所
‎ここが目的地ね
‎出てけ！
‎金はない
‎強盗じゃない
‎この人は？
‎なぜ顔を隠してる？
‎これは誰？
‎分からない
‎モナ･リー？
‎会わせて
‎分かったよ
‎どっち？
‎あの辺にいる
‎行くわよ
‎どこ？
‎おい！ 動くな
‎彼を放して伏せて
‎人助けに来たの
‎そうは見えない
‎伏せなさい 拘束する
‎時間がない
‎人を助けたいの
‎待て
‎今日 テレビで見た
‎モナに会いに来た
‎彼女が標的？
‎放して
‎任せて
‎やめて
‎守りに来たのよ
‎誰から？
‎あなたね？
‎連続殺人犯に狙われてる ‎嫌でも助ける
‎どこに行ってました？
‎コーヒーを買うのは罪か？
‎なら弁護士を呼んで ‎会見を開き‎―
‎警察の横暴を ‎世間に知らしめよう
‎嫌か？ よかった
‎夜だから家に帰るが ‎近づいたらクビにしてやる
‎おやすみ
‎クソ野郎だ
‎奴は来てもいない
‎だまされた？
‎その可能性が高い
‎奴は何かしてる
‎１時間前に帰宅した
‎じゃあ逮捕してよ
‎ただ抜け出しただけだ
‎何かしてる
‎ああ 振り回された
‎なあ
‎例の遺体がやっと届いた
‎何かしらの証拠が ‎残ってるはずよ
‎君が心配だよ
‎仕事以外に ‎没頭できることは？
‎酒を飲むこと
‎もっと人生を楽しめ
‎今に分かる
‎逮捕状が出たら連絡する ‎静かに待ってろ
‎一生 そうしたい ‎注目されるのはイヤ
‎冗談でしょ
‎一言 コメントを
‎サリンジャー氏を ‎非難し続けるの？
‎リーを脅した証拠はないのに
‎サリンジャー氏に固執を？
‎彼から訴えられると ‎思いませんか？
‎どいてよ
‎街の女性たちを ‎おびえさせた責任は？
‎答えなくていい
‎もう終わり
‎答えなくていい
‎ジェリ サリンジャーと ‎連絡が取れません
‎声明が必要よ
‎今は隠れてるのかと
‎自警団が物語の中心なのね
‎サリンジャーと話したいと ‎雑誌社から電話が
‎待つよう伝えて
‎シャー 待って
‎出るわ
‎ジェリ･ホガースよ
‎彼とは話せないけど ‎１つ情報がある
‎私の元顧客の ‎ジョーンズは‎―
‎私の顧客を襲ったマスク女と ‎手を組んでる
‎能力者だろうと ‎法を犯すことは許されないわ
‎だからうちは ‎彼らを止めることに力を注ぐ
‎それとリオンの死については ‎話す気はない
‎我々は‎―
‎今までも そして今後も
‎能力者による違法行為を‎―
‎支持せず隠さず ‎手助けはしない
‎ジョーンズは ‎この私を理解してるなら‎―
‎用心すべきよ
‎彼女と戦うわ
‎そう書いておいて
‎宣戦布告ですか？
‎そのとおり
‎ほんとバカね
‎ええ
‎捕まる寸前よ
‎そうね
‎ありがとう
‎これで公式のチームね
‎広報係も付いてる
‎ママに伝えなきゃ
‎今日は彼女に感謝
‎内緒よ
‎何？
‎奴の行動には目的がある
‎あなたを悪者に
‎マスク女を暴きたいのかも
‎正体はバレてない
‎姉妹だとはバレてる
‎気をつけて
‎あなたも
‎物を壊すのは ‎愚かで下品な人間だ
‎詐欺師には ‎それしかできない
‎今夜７時 ‎それを世間に知らしめる
‎ニュース見たよ
‎悪評ってものがあることを ‎証明するためよ
‎でもトリシュは味方だろ
‎俺も知ってた
‎トリシュも ‎能力者になったんだな
‎今は２人で組んでる
‎怖くなった？
‎違う
‎独りで動くのは ‎よくないからね
‎そうしてきた
‎俺もだ
‎近いうち‎―
‎独りに戻りそう
‎恋愛話は無理
‎君には求めてないし ‎違う話をしに来た
‎マスク女を暴けと ‎ホガースに頼まれた
‎そうする気？
‎いや
‎君は女性を救った
‎標的じゃなかったのか？
‎じゃ誰？
‎奴は“ヒーローごっこは ‎始まりの地で終わる”と
‎“ごっこ”だなんて
‎あの事故で能力を得た
‎家族まで失った
‎今の家族はトリシュだけ
‎まさか
‎何だ？
‎そんな
‎何だよ
‎ヤバい
‎ママ？
‎ママ
‎ママ？
‎ママ！
‎助けて 誰か助けて！
‎ドロシーよ ‎メッセージをどうぞ
‎ドロシー？
‎いるなら電話に出て
‎ジェシカ
‎殺された
‎死んでるの
‎トリシュ
‎あいつがママを殺した
‎すぐ行く
‎警察に電話を
‎今 家を出た すぐ行くから
‎トリシュ
‎もういいわ
‎許さない
‎報いを受けさせよう
‎そこにいて 何もしちゃダメ
‎トリシュ 聞いてる？
‎殺人だ
‎危ない！
‎トリシュ ダメ！